The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Председателю, какво се е случило?
Репортерите се държат като гангстери.
Това е заговор.
Това е само началото.
КУПУВА ЛИ СЕ ЛЮБОВТА = Епизод 13 =
Ало.
Идват все повече репортери.
Няма да мръднат от мястото си, докато не ви видят.
И защо нещата се обърнаха така?
И то точно днес.
Комисията идва утре,
а днес…
Председателю, какво ще правим с комисията?
Поканете репортерите в залата. - Ще дадете интервю?
Ще призная грешката си и ще им кажа къде се заблуждават.
Да не губим време.
Чакай!
Като звезда, която е попадала в скандали, мога да ти дам съвет.
Сега е най-добре да си мълчиш и да ги избягваш.
Кажеш ли дума, те ще добавят към нея 10.
Ще сътворят неудобни и абсурдни клюки.
Откровеността тук няма да помогне.
Още повече, когато са развълнувани.
Първото, което трябва да направиш, е да избягаш от сградата.
Опитай се да си незабележим.
Нека решат, че те е нямало тук.
Предлагаш ми да се изпаря с магия?
Аз да не съм магьосник.
Както и да е…
Извикайте адвокат.
Който иска да ме види, да дойде в конферентната зала.
Но снимането ще е забранено.
Да, председателю.
Аз съм И Санг Джун от правния отдел на хотел "АМБ".
Ние от правния отдел проучихме материала,
който се появи в интернет по вина на г-ца Ча Ън Сол.
И стигнахме до извода,
че това е статия, основана на непроверени предположения.
Ако решите да пишете статия, въз основа на непотвърдени факти,
ние ще бъдем принудени да действаме спрямо закона.
Заплашвате ли ни?
Това не е заплаха.
Просто се опитвам да защитя справедливостта в журналистиката
и съвестта на журналиста.
Чух, че сте много любопитни за мен.
Каква е връзката ви с Ча Ън Сол?
Тя претендира да бъде модел на хотела ни.
Как така си спомняте само нея като кандидат?
Стана недоразумение, беше избрана, а после заменена.
И каква е причината?
Излишно е да се говорим за решението на компанията.
Информацията в интернет вярна ли е? - Слух е.
Как бихте постъпили, ако е истина? - Ще дам пълна пресконференция.
Разбира се, тогава снимките ще бъдат разрешени.
А какво ще кажете за видеото с побоя?
И това ли не е вярно?
Това… В това председателят нямаше вина.
Случи се заради мен.
Той не е направил нищо нередно.
Направи го, защото другият мъж ме тормозеше и ме удари.
А вие каква сте на председателя?
Моля?
Да, аз съм…
Тя е наш служител.
Мъжът на видеото нахлу в хотела и я нападна безмилостно.
Председателят по това време бил там и се е наложило да се намеси,
за да защити нашия служител.
Малко не прилича на опит да я защити.
Поемам цялата отговорност за инцидента.
Признавам го.
Споменатото видео на нападението е реално.
Какво си мислиш, че правиш? Защо отговори вместо него?
Обвиняват го несправедливо.
Не мога да си мълча. - Трябва да държиш езика зад зъбите.
Опитваш се да изостриш скандала ли?
Съжалявам.
Достатъчно.
Тя каза истината. - Председателю.
Знаеш ли кога се прощава на мъж, извършил побой?
Когато е защитавал жена.
Не мисля, че беше лош ход.
Моля те, не я нападай.
Чух, че Ма Ин Так е говорил с репортерите.
Сега какво следва?
Журналистите няма да се успокоят лесно.
А скоро идва и комисията. Не се притеснявай,
тъй като аз ще разговарям с тях.
Свързахме се с пострадалия от видеото - Че У Сок.
Той ще каже, че сте се помирили и разрешили въпроса между вас.
Излиза, че не само съм побойник, но се занимавам и с подкупи?
Моля? - Защо жертвата защитава виновника?
Излиза, че съм го подкупил, така ли?
За това не помислих.
Ще се поправя.
Всъщност, още не сме говорили за Ча Ън Сол.
Ние се опитваме… - Забрави за нея.
Моля?
Каква според теб е вероятността
всички проблеми да се появят наведнъж?
Вярно.
В основата на проблема не са Ча Ън Сол нито Че У Сок.
Те са само пионки.
Има човек, който ги придвижва.
Както се замисля, наистина…
Забрави всичко останало
и намери човека, който е извлякъл видеото от камерата.
Няма ли да тръгваш?
Ще приготвя набързо вечеря.
Няма нужда. - Но вие трябва да хапнете.
Не знам какво да направя.
Заради мен, вие имате големи проблеми.
Наистина съжалявам за това.
Ти ли го удари?
Аз съм този, който го удари. Защо се извиняваш?
Но… - Той си заслужи побоя.
Изобщо не съжалявам, че го пребих.
Мисля, че трябва да хапнете нещо.
Лека супа ще ви дойде добре, дори да нямате апетит.
Още е гореща, сега ще я охладя.
Остави, дай на мен.
Защо не ядете?
Много се постарах.
Опитайте малко, нали?
Не се усещат, но в супата има 5 хранителни вещества.
Вие предпочитате балансирано хранене
и аз измислих тази рецепта за вас.
Вкусна ли е?
Би трябвало да е вкусна. Трябва да я патентовам.
Патент ли?
Вече и име й измислих: "Супата на Ма Ин Так".
Не използвай името ми за глупости. Прекалено е скъпо.
Няма да е безплатно.
Ако супата се продава добре, ще споделя печалбата.
Сигурно е вкусна, след като я ядете.
Просто съм гладен.
Но казахте, че не сте гладен?
След като изведнъж ви се върна апетита,
значи супата е сполучлива.
Така е, нали?
Ами… става за ядене.
Но не използвай името ми за нея.
Винаги, когато се усмихвате така, аз съм щастлива.
Днес беше тежък ден.
Надявам се, че след супата ще се почувствате по-добре.
Оставете ни за малко.
Заради днешните новини,
хотел "АМБ" има големи проблеми.
Изглежда това не те тревожи.
Това е само младежки скандал на председателя.
Мога само да му завиждам за хубавите времена.
Това е вярно.
Нямам думи…
Ти беше председател на "АМБ" преди.
По-късно загуби поста си от един младеж.
И стоиш отзад просто така. Боже…
Заради моята некомпетентност, за малко да продадем хотела.
Благодарение на компетентния председател,
нерентабилния бизнес стана проспериращ.
За мен на първо място е финансовата печалба и това, което притежавам.
Положението не е така лошо…
Не очаквах да се отнесеш толкова спокойно.
Кой съм аз?
Бях приятел и бизнес партньор на покойния баща на Ин Так.
И не очаквам да прояви уважение към основателите.
Но не е там работата.
Така е. Това хлапе Ин Так,
дори приятелите на баща си не уважава.
Непочтителен хлапак…
Нека пийнем.
И така, защо поиска да се срещнем?
Случайно се натъкнах на една информация.
Ти…
интересуваш ли се от управлението на хотел "АМБ"?
Как бих могъл? Какво общо имам с него?
И защо не?
Когато Ин Так стана председател,
аз му продадох своите акции.
Ако не бях го направил…
Всъщност, колко ли струват сега акциите на хотела?
Отне ми дълго време да забравя това, а сега отново ми го напомняш.
А ако ти кажа, че все още имаш нещо общо?
Нямам нищо…
Синът ти се казва Ma Ин Гъл, нали?
Защо споменаваш сина ми така изведнъж?
Не знам какво е мислил,
но председателят е направил нещо странно.
Нещо странно?
Това е не по-малко от 4%.
Решил е да даде 4% от акциите на хотел "АМБ"
на твоя син Ma Ин Гъл.
Какво?
Батко! Батко!
Какво е това?
Сержант Ma Ин Гъл докладва пълното си освобождаване от служба.
Батко!
Още не съм видял родителите си. След уволнението дойдох тук.
Отдели ми малко време.
Зает съм. Нямам време.
Знаеш ли през какво преминах, за да се среща с теб?
Само 10 минути. Не, само 3.
Само 5 минути. - Радвам се да ви видя.
Току-що се обади Канг.
Заяви, че комисията е пристигнала в страната.
Каза, че тръгват от летището и ще бъдат тук след 2 часа.
Отърви ме от този. - Моля? И как…
Както искаш.
Батко!
Пред вас е
една от атракциите в Уллонг - Скалният плаж.
Тук има всякакви условия да се създаде морски курорт.
Там се намира един от 5-те най-добри плажове в страната.
Много красиво място.
Всяка година около 5000 туристи посещават района.
Благодаря.
Какво ще кажете за унищожаването на околната среда?
Има ли някой против?
Ще съгласуваме становищата си с жителите
и ще опазим околната среда.
Мен не ме интересува мнението на жителите,
говоря за становището на "Грийн Пийс".
Все още не сме имали възражение от екологични организации.
Разбира се, когато започнем строежа, са възможни непредвидени проблеми.
Планът за развитие е дългосрочен и няма да има оплаквания.
Целта ни е да защитим околната среда и да сме природосъобразни.
Така че проблеми в това отношение няма да има.
Приключвам с презентацията.
А сега искам да ви покажа какво се очаква
от съвместното ни дружество АМБ със "Семейни курорти".
Когато бях малък, майка ми мечтаеше за къща.
Къде иска да живее моят сладур?
Нека добавим това… Ти нарисувай басейн, а мама…
Местност, в която има баланс между море и балкан.
Топъл и комфортен семеен дом.
През последните години аз го проектирах със сърцето си.
Но беше само модел.
Най-накрая намерих село Хеим
и се срещнах с вас.
Това съвместно дружество не е само бизнес,
но и реализация на моята мечта.
Ето защо съм уверен,
че ще създам курорт, който ще надхвърли очакванията ви.
Ако продължавате с тази инерция, проблеми няма да има.
Само ако новините от вчера не достигнат до ушите им.
Нещата в интернет се успокоиха.
Освен това, толкова ли им е важно…
Основните им ценности са "семейство" и "любов".
Няма да търпят подобен род скандали.
Утре ли ще посетят Хеим? - Да.
Това ще отнеме цял ден, налага се да тръгнем рано.
Накарай ги да подпишат по-бързо договора.
Ако се забавим, може да ги изпуснем. - Добре.
Какво каза?
Че У Сок знае за нашия план?
Как е възможно? - И аз това исках да ви попитам.
Да не би да подозираш мен?
Само вие, аз и адвокат Ма знаем за този план.
Някой от нас тримата е казал на Че У Сок.
Кой би могъл да е?
Не съм аз.
"Юн Да Ран…
станала си прекалено високомерна".
Казах ви, че ще се постарая.
Защо не ми се доверихте, а правите нещо подобно?
Честна дума, не съм го направила.
Вече имам план!
За малко да оплешивея, докато измисля радикално решение.
Адвокат Ма. Сериозно ли…
Запомнете само едно нещо,
ако нещата тръгнат на зле, не само аз ще пострадам.
И какво означава това?
Че У Сок е една бомба
и когато се взриви, ще избухне голям скандал.
Вие, адвокат Ма и аз,
всички ние ще бъдем в опасност.
Бомба. Че У Сок е бомба?
И къде му е бил акълът на адвокат Ма?
Казах му да вземе мерки, а той налива масло в огъня.
Как с този акъл е станал юрист?
Мечтаеш си да удариш джакпота ли?
Защо се хилеше така?
Изплаши ме.
Знаеш ли, нашият Ин Так…
Нашият Ин Так…
След като председател Ма си мълчи за това,
по-добре е и ти да не казваш на никого.
Напоследък той има затруднения, нали?
Все пак е наша кръв.
Какви ги говориш?
Кой досега го критикуваше по-цял ден?
Така мислих за него доскоро, но…
Ти направи добри пари, като го уреждаше на слепи срещи.
Така си беше.
Виждаш ли? Не е толкова лош.
Значи мислиш, че просто така ще ни даде салона за масаж?
Г-н Ким трябва бързо на уреди всичко. Изобщо не ми се занимава с Ин Так.
Просто не съм на себе си. - Мамо!
Тате!
Мамо!
Тате!
Какво е станало? Има 7 дни до уволнението ти.
Малко хитрувах,
за да ви изненадам, мамо и татко!
Жесток си.
Измами майка си. Не може така.
Имам още една изненада.
Каква е? Какво е това, сине? - Получих работа.
Работа ли?
Веднага след като се уволних, се срещнах с Ин Так.
И реших, че искам да работя в "АМБ" като начинаещ директор.
А, не. Защо се побърква за нещо, което не е доказано?
Ън Сол знае,
че той не е лош човек.
Ън Сол не би го направила.
Да, асистент Банг.
Случайно имате ли адреса на Ча Ън Сол?
Г-це Ън Сол.
Аз съм Юн Да Ран.
Трябва да поговорим за нещо.
Ън Сол! Не си ли вкъщи?
Ън Сол!
Миличка…
Значи…
ти си казала само, че несправедливо си уволнена от хотела?
Това ли е всичко?
Събирали материал за кандидатите, с които са се отнесли лошо.
Бях една от многото интервюирани.
Как може да пишат подобни неща?
Наистина са негодници.
Толкова ме е срам. Дори се страхувам да изляза.
Как е миличкият,
сигурно е разстроен?
Председателят не спи напоследък.
Има дълбоки сенки под очите.
Не може да спи? Пак се е влошил? - Как така "пак"?
Болен ли е от нещо?
Не…
Ън Сол.
Това е тайна.
Ще пазя тайната. Обещавам.
Той има проблеми със съня.
Подобно на безсъние ли?
Всеки път като заспи, го измъчват кошмари.
Случва се да не спи с дни.
Заради това понякога получава нещо като припадък.
Мисля, че е започнало, когато е бил на 18 години.
Лечението не му е помогнало и дойде на терапия, където работих.
Значи ти си терапевт?
Бях там на стаж.
Той стана пациент на Ън Сол, защото нейната терапия му помагаше.
Значи в хотелската стая се занимавахте с това?
Мисля, че не иска, хората да знаят за проблемите му със здравето.
Затова се срещахме тайно.
Има хора, които
не искат да показват пред другите своите болести и слабости.
Миличкият, и той е от тях.
Както и да е, лечението му помагаше.
Каза, че за първи път от 18 години се е наспал добре.
Защо му е да крие. Та той се бори с толкова проблеми.
На Ън Сол й харесва този тип отношения.
Слушай, знам, че въпросът ми е странен,
но защо говориш за себе си, сякаш е някой друг?
Можеш просто да кажеш "аз".
Няма нищо, остави.
Къде си? Купих суши и стоя пред дома ти.
Изглежда ще се забавя. Забавлявам чуждестранните клиенти.
Не ме чакай. Хапни сама.
Не ми е вкусно да ям сама.
Ясно. След като съм тук, ще го оставя в хладилника.
Хапни го сутринта, нали?
Добре. Съжалявам.
Всичко е наред. - Да пием.
Наздраве.
"Йонг Фактор" ни предложи подобни условия за сътрудничество.
Обаче, г-н Ма ми направи добро впечатление.
Наистина харесва ентусиазма му.
Наистина ли?
Наздраве.
Ало, ало. Да, да, да…
Много странни новини.
Дори не е почистил.
Рехабилитационен център?
Знаеш ли кой човек най-лесно би пуснал?
Мъртвия.
Председателю!
"Аз бях само кандидатка за модел на "АМБ".
"С председател Ма нямаме никаква връзка".
"Дори не съм го споменавала в интервюто."
"Ще дам репортерите на съд за клевета и неверни статии".
Сега сме в безопасност.
Председателю,
сега недоразумението е изчистено и тъмната мъгла над хотела се вдига…
Как са взели видеото от камерата? - Какво?
А, да, това…
Програмистите от екипа за сигурност
казаха, че файлът е изчезнал чрез хакване.
В момента сме подали иск за разследване на случая.
Вероятно скоро ще имаме представа кой го е направил.
Защо някой е допуснал толкова лесно да го откраднат?
Кое?
А, говорите за хакването.
Не знам.
Защо ли престъпникът го е направил?
Определено си има причина.
Например, да попречи на съюза между "Семейни курорти" и "АМБ".
Сега всичко се изваяни.
Хубавото е, че невинността ви е доказана.
Загубените пари винаги могат да се спечелят,
но омърсената репутация трудно се измива.
Какво?
Не знам кой е,
но успешно постигна целта си.
Председателю… Нима…
Току-що ми съобщиха, че комисията напуска страната.
Преговорите са се провалили.
Какво?
Сигурно сте чули новината.
Може да се досетите защо правя извънредно събрание.
Проектът за съвместно дружество между "АМБ" и "Семейни курорти"
се провали.
Причината е председателят на "АМБ",
заради скандала, в който е замесен.
Под "скандал" имате предвид дамата, с която сте се срещали?
Тази компания уважава семейните ценности.
Те не могат да търпят
скандалното поведение на председателя,
с когото ще си сътрудничат.
Но нима не са им казали, че е лъжа?
Излезе опровержение.
Взели ли са го предвид?
За тях вече не е важно дали е истина или лъжа.
Проблемът е там,
че репутацията ни е подронена от случилото се.
От тази гледна точка аз съм виновен.
Можете да ме обвините в лошо управление.
От цялото си сърце се извинявам,
за причинените от мен проблеми на "АМБ".
Бързахме да купим място за строене, а сделката е провалена.
Сега какво ще правим?
Отговорният екип вече търси друга компания.
Има по-малко от 2 месеца до споразумението със село Хеим,
а преследвахме "Семейни курорти" 2 години.
Ще успеем ли в рамките на 2 месеца да ги заменим?
Да, възможно е. Ще се убедите, аз сам ще се заема.
Обещавам пред всички вас,
че ще напусна поста си, ако този проект се провали.
Това е всичко.
Времето ни е малко,
но Хеим е чудесно място. Трябва бързо да намерим друг инвеститор.
Радвам се да го чуя, сега се чувствам по-добре.
Знаете, че не говоря празни приказки, нали?
Ние ще го направим.
Някои хора не искат показват пред другите
своите болести и слабости.
Миличкият, той е от тях.
Получава ви се, добре се справяте.
Как мислиш, щях ли да успея в тази професия?
Сигурно сега щяхте да притежавате всички павилиони в света.
Помниш ли какво ми каза, когато ме учи да лъскам обувки?
Това, което ти казах е изпитано средство.
Ако имаш главоболие, излъскай обувките си.
Това е лъжа, опитах, не помага.
Чичо, ти си фалшив философ.
Сигурно сега ти е тежко.
Не знам на кого да се доверя и от кого да се пазя.
Имам чувството, че съм заобиколен от врагове.
Човек винаги хваща протегната ръка.
Бъди по-ясен. Главата ме боли да мисля.
Като споделите истинските си чувства, другите ще ви помогнат.
По законите на този свят
с едната ръка ще те успокоява, а с другата ще ти забие нож.
Вашата асистентка ми каза,
че й е все едно дали преди
сте я харесвали или критикували.
А сега я боли.
Това е чувство.
Нима може такъв човек да ви предаде?
По-скоро сърцето й ще се разкъса.
Хората вършат предателство, дори с разбито сърце.
За тях най-важни са парите.
Чичо, ти все още си фалшив философ.
Нека приключим. - Върви ли организацията?
Искаш ли чай?
Изядох вкусната закуска.
Както си казвала, сушито е вкусно със зелен чай.
Не вървят ли нещата в хотела?
Малко. Не се тревожи, всичко ще се оправи.
Случило ли се е нещо?
Ким Дже Хи.
Така се казва, нали?
Как разбра? - Изглежда е така.
Преди 10 години го пренебрегнах, но не и сега.
Тази жена, коя е?
Няма нищо общо с теб. - Но с теб има.
Можем ли да говорим за това друг път?
Трябва да знам сега.
Кажи ми… Кажи ми точно сега.
Съжалявам.
Куха лейка.
Спиш ли?
Куха лейка.
Такова…
Мисля, че нещо е останало.
Какво е? - Част от бръмбара.
Не помага.
Какво казахте?
Не мога да заспя.
Какво правиш при безсъние?
Не знам. Веднага щом легна и заспивам.
Късметлийка си да спиш непробудно.
Днес се срещнах с Ън Сол.
Ти ли я помоли за това интервю? - Не.
Само й казах, че лицето ви е мрачно от безсъние.
Не съм я молила за нищо.
Не знаех, че след това ще даде интервю.
Ън Сол беше много притеснена за вас, председателю.
Тя каза, че иска да ви помогне да се справите със стреса.
Така ли каза?
Мисля, че трябва да се лекувате както предлага…
Веднага изхвърли тази идея от главата си!
Прави се, че не си чула това, което е казала.
Ако още веднъж заговориш за това пред мен…
Не ви е приятно да говорите за болестите си, но това не е срамно.
Хората ви смятат за странен, понеже го криете… Безсмислено е.
Мислиш, че го крия от срам ли?
Ако не е това, тогава защо?
За да не разберат, че млад, успешен председател
посещава психолог вече 10 години заради депресия и безсъние.
И не само това.
Ами ако разберат, че опитвам и нетрадиционна медицина,
какво мислиш, че ще се случи?
Ами ще кажат: "Хубаво, добре".
Ще паднат акциите, инвестициите, също и доверието на кредиторите.
Ако засягаше само мен, бих се примерил.
Но аз трябва да мисля и за служителите.
Това засяга и инвеститорите, който са вложили пари в компанията.
Не знаех, че е така сложно.
Но все пак можете да споделите с близките си.
Най-малкото щеше да ви стане по-леко.
Кой мислиш, че ми е близък?
Вашите леля и чичо… Секретар Ха и асистент Банг също.
Както и г-жа Хонг Мими. - Тези хора
ще ми обърнат гръб от момента, в който няма да получат
повече пари от мен. - Това не е вярно.
Да вземем за пример теб, която си толкова приказлива посред нощ.
Ти би ли говорила сега с мен, ако не ти плащах?
Не.
Това се нарича "бизнес отношения".
Но човек може да е приказлив и без бизнес отношения.
Не всичко се смята с калкулатор… На вас не ви е добре, председателю.
Има хора, които са истински загрижени за вас.
Знам, че това не ти подхожда, но нека го сложим само за разходката?
Г-жа И изглежда като млада дама.
Когато й заговорих за шопинг, тя много се развълнува.
Мисля, че иска да си купи много неща.
Разходките са полезни за здравето на пациентите.
Но бъдете внимателна.
Не се притеснявайте. Няма да пускам ръката й.
Ето.
В началото ви мислих за нейна дъщеря. - Сериозно?
Да. Много си приличате.
Човек има чувството, че сякаш нещо ви свързва.
Щях да се радвам да можех да имам майка като нея.
Е, какво, готова ли си да вървим?
Ето го и Так Чи.
Тогава, до скоро.
Ето. Как ти отива!
Красиво е.
Прекрасно!
Красив е.
- Прекрасно ти стои.
Та дам, комплект.
Забавно ли ти е? - Да.
На мен също.
Гладна ли си? Да хапнем ли нещо?
Моят Так Чи обича удон. - Удон ли?
Знам едно място, където приготвят страхотен удон.
Да отидем ли там?
Бях ли права? Вкусен е, нали?
Знаеш ли кой ми показа това място?
Председателю…
Прииска ви се да хапнете удон ли? - Какво става тук?
Ами спомена за удон и затова…
Искате ли удон?
Опитайте. Вкусно е.
Господине, искате ли бонбон?
Сигурно не обича сладко.
А аз много обичам.
Супата, която ми купи моето пале,
2 пъти, не, 100 пъти е по-вкусна.
Татко, в сауната ли нощуваш?
Няма да е за дълго.
Само да хвана мошеника, който избяга с парите ми,
веднага ще потърся по-добро място.
Мисля да купя кола и да стана таксиметров шофьор.
Само ще почакаме още малко.
Татко, знаеш, че те ненавиждам, нали?
Как може да говориш така?
Развали хубавото ми настроение.
Чувствам се неудобно.
Просто все повече и повече те ненавиждам.
Как така с годините блъфовете ти не са се променили?
Сега говорих напълно сериозно!
Въпреки че те ненавиждам,
ще ме заболи, ако някой ден изведнъж ме назовеш "госпожо".
Странно е устроен нашият ум.
Да не би някой вече да те нарича "госпожа"?
Ето защо трябва да побързаш да се омъжиш.
Нямах това предвид.
Можеш да ме лъжеш колкото си искаш, само не забравяй коя съм.
И как ще те забравя?
Дори небето да падне и земята да изчезне,
винаги помни, че аз съм Юн Да Ран, твоята дъщеря.
Иначе би било толкова ужасно.
Добре…
Господине, искате ли бонбон?
Върнах се.
Просто ще отидеш в стаята си?
Какво?
Не ми ли дължиш обяснение?
Да, относно това…
Вашата майка поиска да хапне удон.
Всъщност…
Мислих, че е полезно за здравето й да се разходи в този топъл ден.
Майка ви толкова искаше да отиде и на шопинг.
Ти наистина ли си куха лейка? - Моля?
Питам те защо беше с тази жена?
Ами това…
Аз ходих в клиниката в почивните си дни.
И защо си ходила там?
Председателят може неочаквано да разбере,
че ти тайно се грижиш за скъпата му майка.
Тогава той много ще се разчувства.
Мъжете са луди по такива жени.
Но той не изглежда да е доволен,
по-скоро е готов да ме разкъса.
Отговори!
Относно това…
Няма ли да отговориш? - Исках да ви впечатля.
След като ви е майка,
на вас би трябвало да ви хареса, че се грижа за нея в почивката си.
И защо ти е да ме впечатляваш?
Защото искам да съм на постоянен договор.
И ще правя всичко, все едно животът ми зависи от това.
Толкова си хитра… Знаеш го, нали?
Трябва да използвам ограничения си ум,
ако искам да оцелея.
Правилно. Ти си просто тъпа.
И пропусна целта с цял километър.
Жената, която мислиш за моя майка, аз не я смятам за такава.
Жалко, че си пропиляла почивките си да ходиш до там.
Защото това е безполезен труд.
Но вие я приемате за своя майка.
Защото ви болеше да слушате как ви нарича "господине".
Отново не улучи целта.
Не ме болеше, просто бях обиден.
Така като и теб биха те нарекли "госпожа".
Баща ми е виновен, че майка ми умря от летен грип,
и оттогава минах през много трудности.
Но колкото и пари да печелих за дома, с тежък труд,
той веднага ги пръскаше и всеки път се оказвахме на улицата.
Затова ненавиждам баща си.
Ако татко не правеше така,
мама щеше да е още жива и аз щях да се изуча.
Нямаше да съм прислужница на непознат.
Но въпреки това,
тъжно ми е да гледам как татко
ходи облечен със скъсана риза през зимата.
А съм щастлива да го гледам, как хапва супа, купена от мен.
Силно ненавиждам баща си, но въпреки това, той е мой баща.
Затова не ви разбирам.
Колко… колко ненавиждате майка си?
За какво не можете да й простите?
За това, че ви е изоставила? Или че не ви помни?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Не е защото ме изостави. Не е и защото не ме помни.
Не мога да й простя,
че беше най-красивата,
че ми даряваше толкова топлина и нежност,
че беше идеалната майка за мен.
Но ти определено не можеш да го разбереш.
Затова не се опитвай да ме поучаваш.
Ето. - Благодаря.
Ние ще отнесем багажа ви в стаята.
Случайно тук да работи някой, който се казва Ким Сон У?
А знаете ли от кой отдел е?
Не съм сигурна, нямам идея.
Ким… Сон… У.
Да, има такъв.
Работи в "Стратегическо планиране".
Може ли да му съобщите за мен? - Да.
Да ви представя както в документите ви ли?
Не, използвайте корейското ми име.
Кажете му, че съм Хонг Ми Сун от Америка.
Хонг Ми Сун.
Благодаря. - Благодаря. Добре ли се получи?
Невероятна история, събирането на двама братовчеди.
Следващата седмица ще я публикуваме. Ще бъде хит.
Нека изглежда добре. - Не се притеснявайте.
Всичко хубаво. - Да.
Благодаря ти много, батко.
Вече си мислих, че интервюто отпада
заради неприятната ситуация, в която попадна.
Направих го, за да възстановя потъпканата ми репутация.
Не ми благодари.
Защо си толкова многословен?
На моето "благодаря" просто кажи "моля".
Или ти е неудобно, че ти благодаря?
Моят батко е толкова срамежлив.
Какъв късмет, че те намерих. Какво бих правила без теб?
Знаеш ли, че ми харесваш все повече и повече?
Ей, Хонг Ми Сун. Ти…
Повече не ме прегръщай така внезапно и въобще.
И защо?
Всеки мъж мечтае за прегръдката ми.
На мен не ми харесва. Отвратително е.
Батко, как можа да го кажеш?
Да, добре.
Хонг Ми Сун.
- Да.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014